Lunfardo – Argentinisches Spanisch in Buenos Aires — *Lunfardo – Slang aus Buenos Aires mit italienischen Wurzeln*

Argentinisches Spanisch: Einzigartige Merkmale, Einflüsse & regionale Unterschiede

Das argentinische Spanisch, auch bekannt als Rioplatensisch, unterscheidet sich stark vom Spanisch anderer spanischsprachiger Länder. Geprägt durch eine lange Geschichte der Einwanderung, insbesondere aus Italien, Deutschland und Frankreich, hat sich ein unverwechselbarer Dialekt mit eigener Grammatik, Aussprache und Wortschatz entwickelt. Besonders bekannt ist das argentinische Spanisch für das markante „vos“ anstelle von „tú“ und die starke Verwendung des Lunfardo, eines Slangs, der seinen Ursprung in Buenos Aires hat.

Die Wurzeln des Argentinischen Spanisch: Einwanderer & Einflüsse

Argentinien hat eine der vielfältigsten Migrationsgeschichten in Lateinamerika. Ab dem späten 19. Jahrhundert kamen Millionen von Italienern, Spaniern, Deutschen, Franzosen und Osteuropäern ins Land. Diese massive Einwanderungswelle hatte einen starken Einfluss auf die Sprache:

Italienischer Einfluss: Die Melodie der argentinischen Aussprache ähnelt stark dem Italienischen. Viele typische Ausdrücke („¡Che boludo!“, „Mamma mía!“) stammen aus dem Italienischen.
Französische & Deutsche Einflüsse: Viele Begriffe wurden übernommen – z. B. im Bereich Architektur, Gastronomie oder Technik.
Indigene Sprachen: Begriffe aus Quechua und Mapudungun haben besonders im Nordwesten und Süden Spuren hinterlassen.

Lunfardo: Der Slang von Buenos Aires

Lunfardo ist ein einzigartiger Sprachmix aus Spanisch, Italienisch, Französisch und indigenen Sprachen. Ursprünglich unter Einwanderern und in Armenvierteln von Buenos Aires entstanden, ist er heute fester Bestandteil der Alltagssprache:

Laburar (arbeiten) – von „lavorare“
Pibe (Junge, Kind) – von „pivello“
Guita (Geld) – Ableitung von „guitare“
Mina (Frau) – aus „femmina“

Lunfardo wurde durch den Tango bekannt und ist heute in Buenos Aires, Rosario und Montevideo verbreitet.

Regionale Unterschiede in Argentinien: Aussprache & Dialekte

Buenos Aires & Region (Rioplatensisch)

„Sh“-Laut: „yo“ → „sho“
Vos statt Tú: „Tú hablas“ → „Vos hablás“
Lunfardo: überall präsent

Nordwesten (Salta, Jujuy, Tucumán)

Einfluss indigener Sprachen (Quechua, Aymara)
Starke Endbetonung
Tú häufiger als „vos“

Cuyo-Region (Mendoza, San Juan, San Luis)

Weichere „ll“/„y“-Laute
Einflüsse aus Chile
Melodischer Sprachklang

Pampa & Zentrum (Córdoba, Santa Fe, Entre Ríos)

Singender Akzent (z. B. „Cóóóóórdoba“)
Weicherer Lunfardo
„Vos“ üblich, aber ohne starke Betonung

Patagonien (Bariloche, Tierra del Fuego)

Einflüsse aus dem Deutschen & Walisischen
Langsamere, sanfte Aussprache
Mapudungun-Vokabular

Warum Argentinisches Spanisch so besonders ist

Durch Einwanderung, italienische Einflüsse, den Lunfardo und regionale Dialekte entstand eine einzigartige, melodische Sprache, die Argentinien kulturell wie sprachlich prägt.

Egal, ob du in Buenos Aires „vos“ benutzt oder in Córdoba den „singenden Akzent“ hörst – das argentinische Spanisch ist eine Reise wert!

Häufige Fragen zu Argentinischem Spanisch

Argentinisches und uruguayisches Spanisch sind sehr ähnlich, insbesondere im Dialekt Rioplatense. Beide Länder verwenden „vos“ statt „tú“ und sprechen „ll“ und „y“ weich aus (wie „sch“). Es gibt jedoch kleine Unterschiede im Wortschatz und der Ausdrucksweise.

Einige Wörter haben in Argentinien eine ganz andere Bedeutung als in Spanien:

Coger (Spanien: „nehmen“) → bedeutet „Sex haben“
Concha (Spanien: „Muschel“) → vulgär für weibliches Geschlechtsorgan
Palta = Avocado (in Spanien: „Aguacate“)
Colectivo = Bus (in Spanien: „Autobús“)

Ein kleiner Fauxpas kann hier schnell zu einem großen Missverständnis führen!

Argentinisches Spanisch ist melodisch, lebendig und kulturell reich:

Weit verbreitet – auch in Uruguay & Paraguay
Markanter Akzent – Rioplatense ist unverkennbar
Kulturelle Vielfalt – Lunfardo, Musik, Geschichte
Tango & Mate – zwei Symbole Argentiniens

Ideal für Reisende, Sprachenliebhaber und Tangofans!

Lunfardo entstand in Buenos Aires, ist dort am stärksten verbreitet und tief in der Musik (Tango) verwurzelt. Viele Ausdrücke sind aber heute in ganz Argentinien bekannt – besonders unter Jugendlichen und in der Popkultur. Auf dem Land hört man es seltener.

Argentinisches Spanisch lernen – Dein Onlinekurs!

Tauche ein in die Welt des argentinischen Spanisch! Lerne authentische Ausdrücke, die einzigartige Aussprache und den berühmten Lunfardo-Slang – alles bequem von Zuhause.

**Jetzt starten und wie ein echter Porteño sprechen!**

Zum Kurs ➝

10 Unterschiede zwischen argentinischem Spanisch und Standardspanisch

Argentinisches Spanisch unterscheidet sich in vielen Aspekten vom Standardspanisch. Hier sind die wichtigsten Merkmale.

Vos statt Tú

In Argentinien sagt man „vos“ anstelle von „tú“ für die 2. Person Singular.

Andere Konjugation

„Tú hablas“ wird zu „Vos hablás“, „Tú vienes“ zu „Vos venís“.

Y & LL als „Sch“-Laut

„Yo“ klingt wie „Sho“, „lluvia“ wie „shuvia“.

Lunfardo-Wörter

Argentinier nutzen Wörter wie „guita“ für Geld oder „pibe“ für Junge.

Andere Begrüßungen

Statt „¿Cómo estás?“ sagen viele „¿Todo bien?“.

Doppelte Verneinung

„No entiendo nada“ ist in Argentinien Standard.

Vergangenheit mit Indefinido

„Hoy fui al cine“ statt „Hoy he ido al cine“.

Kosenamen

„Gordo“, „Negro“ oder „Flaco“ sind gängige Spitznamen.

Einfluss aus dem Italienischen

Gestik, Satzmelodie und Wörter wie „birra“ (Bier) stammen aus dem Italienischen.

Andere Wortbedeutungen

„Coger“ bedeutet in Argentinien nicht „nehmen“, sondern hat eine vulgäre Bedeutung.

Argentinien Ausflüge

Lunfardo: Die faszinierende Geschichte des argentinischen Slangs

Lunfardo ist weit mehr als nur ein Dialekt oder eine Sammlung von Straßenausdrücken – es ist ein
lebendiges Sprachphänomen, das die
kulturelle Vielfalt und die soziale Geschichte Argentiniens widerspiegelt.
Was einst als Geheimsprache von Kriminellen und Einwanderern begann, ist heute ein
fester Bestandteil des alltäglichen argentinischen Spanisch, insbesondere in Buenos Aires.

Die Ursprünge: Einwanderer und das Milieu von Buenos Aires

Im späten 19. und frühen 20. Jahrhundert war Buenos Aires eine der wichtigsten Einwandererstädte weltweit.
Millionen von Europäern – vor allem aus Italien, Spanien, Frankreich und Deutschland – kamen nach Argentinien.
In den Armenvierteln entwickelten sie eine eigene Mischsprache mit starkem italienischem Einfluss, aber auch
afrikanischen, indigenen und portugiesischen Elementen.

In dieser Umgebung florierten Kriminalität, Prostitution und illegale Märkte. Lunfardo diente hier als
Geheimsprache, um sich untereinander zu verständigen und die Behörden zu täuschen.

Beispiele: „fierro“ (Eisen → Pistole), „yirar“ (ital. „girare“ → herumziehen).

Die wichtigsten Einflüsse auf Lunfardo

Italienisch:
„Fiaca“ (faul sein) von fiacco, „Cana“ (Polizei) von canna.
Spanisch:
„Chorro“ (Dieb), ursprünglich „Strahl“, „Guita“ (Geld) aus dem Begriff für Gitarrensaiten.
Portugiesisch & Afrikanisch:
„Malandra“ (Gauner), „Milonga“ (Tanz, afrikanischer Ursprung).
Französisch:
„Bacán“ (reicher Mann) von bacchan, „Garufa“ (Feier) von garoufer.

Lunfardo in Musik und Popkultur

Lunfardo wurde vor allem durch den Tango verbreitet.
Berühmte Lieder von Carlos Gardel wie „Mano a mano“ enthalten viele Lunfardo-Begriffe wie
„percanta“ (Frau) oder „manyar“ (essen/verstehen).

Auch heute ist Lunfardo in Musik, Serien, Filmen und dem Alltag von Buenos Aires präsent – in Bars, auf der Straße und im Stadion.

Moderne Verwendung von Lunfardo

Heute wird Lunfardo spielerisch und humorvoll verwendet. Viele Begriffe sind in den
normalen Sprachgebrauch eingegangen.

Typische Sätze:

„Tengo alta fiaca hoy.“ – Ich habe heute echt keine Lust.

„El chabón es un chamuyero.“ – Der Typ ist ein Schwätzer.

„Vamos a la birra, che.“ – Lass uns ein Bier trinken, Kumpel.

„Ese pibe es un capo.“ – Der Junge ist ein cooler Typ.

Lunfardo als lebendige Sprachkultur

Lunfardo ist kein ausgestorbener Slang, sondern ein
lebendiger Teil der argentinischen Kultur.
Vom Milieu des 19. Jahrhunderts über den Tango bis zur
heutigen Jugendsprache zeigt Lunfardo, wie kreativ und wandelbar Sprache sein kann.

Wer Buenos Aires besucht oder mit Einheimischen spricht, merkt schnell:
Lunfardo ist überall – und macht das argentinische Spanisch so besonders!