Meistere die direkte und indirekte Rede im Spanischen!
Verwandle Worte in elegante Dialoge – Dein Schlüssel zu präzisem Spanisch.
Indirekte und Direkte Rede im Spanischen
Indirekte Rede im Spanischen: Die indirekte Rede, auch bekannt als „estilo indirecto“ oder „discurso indirecto“, wird verwendet, um das Gesagte oder Gedachte einer Person wiederzugeben, ohne es wörtlich zu zitieren. In der indirekten Rede ändert sich die Zeitform des Verbs normalerweise, um sie an den Zeitpunkt des ursprünglichen Gesagten anzupassen. Konjunktivformen können auch verwendet werden, um Unsicherheit oder Möglichkeit auszudrücken. Die indirekte Rede wird oft durch Einleitungsverben wie „decir“, „contar“, „explicar“ eingeführt.
Direkte Rede im Spanischen: Die direkte Rede, auch als „estilo directo“ bekannt, ist die wörtliche Wiedergabe dessen, was jemand gesagt hat. In der direkten Rede werden die Aussagen oder Fragen genau so wiedergegeben, wie sie ausgesprochen wurden, inklusive der Originalzeitformen und der Verben der Rede. Anführungszeichen werden verwendet, um die direkte Rede abzugrenzen. Zum Beispiel: „Me gusta mucho este lugar“, sagte er.
Die Wahl zwischen direkter und indirekter Rede hängt von der gewünschten Darstellungsweise und dem Kontext ab. Die indirekte Rede wird verwendet, um das Gesagte in die eigene Erzählung einzubinden, während die direkte Rede direkte Zitate präzise wiedergibt.
Es ist wichtig, die Konjugation und die Verwendung der Zeitformen sowie den Unterschied zwischen den beiden Formen der Rede im Spanischen zu verstehen, um die korrekte Darstellung von Aussagen und Zitaten in verschiedenen Situationen sicherzustellen.
Im Detail:
Indirekte Rede
Mit der indirekten Rede gibt man Worte oder Gedanken von Personen wieder. Sie wird deswegen auch „berichtete oder wiedergegebene Rede“ genannt.
Die indirekte Rede wird in einem Aussagesatz mit einem Verb des Sagens oder Denkens und der Konjunktion que gebildet, in einem Fragesatz mit der Konjunktion si oder den Fragewörtern qué, quién, cuál etc.
Ximena: „La cena está lista“ – Ximena dice, que la cena está lista.
Juan: „¿Ya comenzó el partido?“ – Juan pregunta si el partido ya comenzó.
Zeitenfolge
In der indirekten Rede hängt die Verbzeit im Nebensatz davon ab, in welcher Zeit das einleitende Verb im Hauptsatz steht.
Steht im Hauptsatz das einleitende Verb (z.B. dice) im Präsens, Perfekt oder Konditional, so bleibt die Zeit des ursprünglichen Satzes im Nebensatz erhalten:
Direkte Rede
Franco dice: „Me gusta mucho cocinar. El año pasado hizo un curso de cocina“
Indirekte Rede
Franco dice que le gusta mucho cocinar y que el año pasado hizo un curso de cocina.
Steht das einleitende Verb (dijo) im Imperfekt, Indefinido oder Plusquamperfekt, so verändern sich manche Zeiten des Nebensatzes:
Direkte Rede
Franco dijo: „Me gusta mucho cocinar. El año pasado hizo un curso de cocina“
Indirekte Rede
Franco dijo: Franco dijo que le gustaba mucho cocinar y que el año pasado había hecho un curso de cocina.
Manche Zeiten bleiben erhalten, andere verändern sich:
| Direkte Rede | Indirekte Rede |
| Präsens | Imperfekt |
| Imperfekt | Imperfekt |
| Indefinido | Indefinido oder Plusquamperfekt |
| Perfekt | Plusquamperfekt |
| Plusquamperfekt | Plusquamperfekt |
| Futur | Condicional |
| Condicional | Condicional |
FAQs
Die direkte Rede gibt die Worte einer Person genau wieder, z. B. Ella dijo: „Voy al mercado“. Die indirekte Rede gibt den Inhalt wieder, aber nicht die genauen Worte, z. B. Ella dijo que iba al mercado.
In der indirekten Rede wird häufig die Konjunktion *que* (dass) verwendet, z. B. Él dijo que vendría más tarde.
Ja, wenn die Einleitung in der Vergangenheit steht, erfolgt oft eine Anpassung der Zeitform, z. B.
Direkt: Dijo: „Estoy feliz“.
Indirekt: Dijo que estaba feliz.
Häufige Zeitverschiebung:
– Präsens → Imperfekt
– Perfekt → Plusquamperfekt
– Futur → Konditional
Ja, wenn die Einleitung in der Gegenwart oder Zukunft steht, bleibt die Zeitform oft gleich: Dice que va al cine (Er sagt, dass er ins Kino geht).
Für Ja-/Nein-Fragen wird *si* (ob) verwendet, z. B.
Direkt: Ella preguntó: „¿Vendrás?“
Indirekt: Ella preguntó si vendría.
Fragen mit Fragewörtern behalten das Fragewort, z. B. Preguntó qué quería hacer (Er fragte, was sie machen wolle).
Die Pronomen und Possessivbegleiter müssen angepasst werden, z. B.
Direkt: Dijo: „Mi hermano está aquí“.
Indirekt: Dijo que su hermano estaba allí.
Nein, Modalverben wie *poder*, *querer* oder *deber* bleiben oft unverändert:
Direkt: Dijo: „Puedo ayudar“.
Indirekt: Dijo que podía ayudar.
Befehle werden in der indirekten Rede mit dem Subjuntivo wiedergegeben, z. B.
Direkt: Dijo: „Haz la tarea“.
Indirekt: Dijo que hiciera la tarea.
Die Negation bleibt erhalten und wird in den Satz integriert, z. B.
Direkt: Dijo: „No quiero ir“.
Indirekt: Dijo que no quería ir.
Spanisch, Reisetipps & Kultur
Imperfekt, Plusquamperfekt und Condicional bleiben erhalten:
- „Antes bebía mucho“ – Dijo que antes bebía mucho.
- „Antes no había tenido trabajo“ – Dijo que antes no había tenido trabajo.
- „Me gustaría viajar a Perú“ – Dijo que le gustaría viajar a Perú.
Präsens wird zu Imperfekt:
- „Ahora tengo la oportunidad de celebrar“ – Dijo que ahora tenía la oportunidad de celebrar.
Indefinido bleibt oder wird zu Plusquamperfekt:
- „Ayer llegué de Madrid“
- Dijo que llegó ayer de Madrid.
- Dijo que había llegado ayer de Madrid.
Perfekt wird zu Plusquamperfekt:
- „Ya he escrito muchas cartas hoy“ – Dijo que ya había escrito muchas cartas hoy.
Futur wird zu Condicional:
- „Mañana hablaré con sus padres“ – Dijo que mañana hablaría con sus padres.
Verbalkonstruktion für Zukunft „voy a + Infinitiv“ wird zu Imperfekt „iba a + Infinitiv“:
- „Voy a verte más tarde“ – Dijo que iba a verme más tarde.
Imperativ wird zu Subjuntivo Präsens:
- „Venid mañana a la fiesta y traed a las bebidas“ – Carmen ha dicho que vayamos mañana a la fiesta y que llevemos las bebidas.
Änderung der Pronomen und Verben:
- „¿Puedes llevarme al hospital?“ – Sandra pregunta si puedo llevarla al hospital.
- A: „Mamá, ¿me compras un chocolate?“
- B: ¿Qué quiere la niña?
- C: Dice que quiere que le compre un chocolate.
- „Yo he hecho la tarta“ – Vera dice que ella ya ha hecho la tarta.
Possessiv- und Demonstrativpronomen:
- „Estos son los nuevos pantalones de mi hija“ – Mariano dice que estos son sus nuevos pantalones.
Bewegungsverben anpassen:
- „Quiero ir a Colombia en febrero“ – Dice que quiere venir a Colombia. (Der zweite Sprecher ist in Kolumbien).
Übungen zur direkten und indirekten Rede im Spanischen
- Bilden Sie die indirekte Rede:a) „Voy a estudiar español“, dijo Ana.b) „Mañana vamos al cine“, dijeron ellos.c) „No puedo salir esta noche“, dijo Carlos.d) „¿Dónde está mi libro?“, preguntó María.e) „Me gustaría visitar Madrid“, dijo Pablo.
- Setzen Sie die Sätze in direkter Rede:a) Laura dijo que tenía hambre.b) El profesor les dijo que estudiaran para el examen.c) Marta me dijo que iba a viajar a Italia.d) Carlos explicó que había perdido su teléfono.e) María preguntó dónde estaba su mochila.
a) Ana dijo que iba a estudiar español.
b) Ellos dijeron que mañana iban al cine.
c) Carlos dijo que no podía salir esa noche.
d) María preguntó dónde estaba su libro.
e) Pablo dijo que le gustaría visitar Madrid.
a) „Tengo hambre“, dijo Laura.
b) El profesor les dijo: „Estudien para el examen“.
c) Marta me dijo: „Voy a viajar a Italia“.
d) Carlos dijo: „He perdido mi teléfono“.
e) María preguntó: „¿Dónde está mi mochila?“
🌟 Entdecke Spanische Vielfalt! 🌟
Inspirierende Themen, die Sprache, Kultur und Reisen vereinen.
📘 Voz Passiva
Erfahre alles über die spanische Passivform – einfach erklärt.
🎧 Spanisch Hörbuch
Tauche in spannende Geschichten ein und verbessere dein Hörverständnis.
📚 Spanische Kurzgeschichten
Lesevergnügen mit authentischen Geschichten für jedes Sprachlevel.
💬 Widersprechen auf Spanisch
Lerne, deine Meinung auf Spanisch klar und präzise auszudrücken.
✉️ Spanischer Schriftverkehr
Tipps und Tricks für professionelle und private Schreiben auf Spanisch.
🌴 Reisetipps Cancún
Entdecke traumhafte Strände und spannende Aktivitäten in Cancún.