Indefinido vs. Imperfekt: Der Unterschied einfach erklärt

Zwei Zeiten – zwei Bedeutungen: Wann Indefinido, wann Imperfekt?

Im Spanischen gibt es zwei wichtige Zeiten für die Vergangenheit: das Indefinido und das Imperfekt. Beide drücken „Vergangenes“ aus – aber in ganz unterschiedlicher Weise.

• Indefinido: Wird verwendet für abgeschlossene Handlungen, meist mit Zeitangabe. Beispiel: „Ayer fui al cine.“
• Imperfekt: Beschreibt Gewohnheiten, Hintergründe oder Zustände in der Vergangenheit. Beispiel: „Cuando era niño, jugaba mucho.“
• Typische Signalwörter für Indefinido: ayer, una vez, el lunes pasado, en 2010
• Typische Signalwörter für Imperfekt: siempre, todos los días, mientras, antes
• Merksatz: Indefinido = Was geschah? – Imperfekt = Wie war es?

Viele Lerner verwechseln die beiden Zeiten. Deshalb lohnt es sich, sie nicht nur auswendig zu lernen, sondern an echten Beispielen zu üben – genau das machen wir auf dieser Seite.

Häufige Fragen rund um Indefinido & Imperfekt

• Welche Verben benutzt man fast nur im Imperfekt?
  Einige Verben wie ser, estar, tener, haber tauchen besonders oft im Imperfekt auf, wenn es um Beschreibungen geht.
• Kann man in einem Satz beide Zeiten kombinieren?
  Ja! Beispiel: „Mientras hablaba (Imperfekt), sonó el teléfono (Indefinido).“
• Warum klingt Imperfekt oft „weicher“?
  Weil es keine punktuelle Handlung ist, sondern eher einen Zustand oder eine Atmosphäre beschreibt.
• Was sind typische Fehler deutscher Muttersprachler?
  Viele nutzen zu oft das Indefinido, weil sie aus dem Deutschen die klare Trennung nicht kennen.
• Gibt es Eselsbrücken?
  Ja – zum Beispiel: Indefinido für Taten, Imperfekt für Zustände. Oder: Was passierte plötzlich? → Indefinido.

Indefinido oder Imperfekt? Ein Beispiel aus dem echten Leben

Stell dir vor: Du erzählst, wie dein letzter Urlaub in Spanien war. Du willst beschreiben, was passiert ist – aber auch, wie du dich dabei gefühlt hast.

Beispiel:

El verano pasado fui a Valencia. Hacía mucho calor y las calles estaban llenas de gente. Un día visité la Ciudad de las Artes y las Ciencias y comí una paella deliciosa.

• fui, visité, comí → konkrete, abgeschlossene Handlungen → Indefinido
• hacía, estaban → Hintergrund, Beschreibung, Atmosphäre → Imperfekt

Merke: Das Indefinido erzählt, was passiert ist. Das Imperfekt beschreibt, wie es war. Beides gehört zusammen – wie Handlung und Kulisse in einem Film.

Imperfekt oder Indefinido? – 3 einfache Entscheidungsfragen

• Ist die Handlung abgeschlossen? → Dann verwende Indefinido.
• Geht es um Hintergrund oder Beschreibung? → Dann verwende Imperfekt.
• Wird eine Handlung unterbrochen? → Die unterbrochene Handlung steht im Imperfekt, die neue im Indefinido.

Mit diesen Fragen kannst du 80 % der Fälle intuitiv richtig einordnen – besonders bei Erzählungen.

Typische Signalwörter für Indefinido und Imperfekt

Bestimmte Wörter im Spanischen geben dir oft einen Hinweis darauf, ob du das Indefinido oder das Imperfekt verwenden solltest. Hier eine Auswahl:

Diese Signalwörter geben dir eine erste Orientierung – aber sie sind kein Garant. Wichtig ist immer auch, was du ausdrücken möchtest.

Wann benutzt man Indefinido – und wann Imperfekt?

Ein häufiger Stolperstein für Spanischlerner: Beide Zeiten beschreiben Vergangenes – aber mit völlig unterschiedlicher Wirkung. Die Unterscheidung verändert oft den gesamten Sinn eines Satzes.

Alltagsbeispiel

Indefinido: Ayer comí con Ana.
→ Ich habe einmalig mit Ana gegessen – eine konkrete Handlung, abgeschlossen.

Imperfekt: Comía con Ana cada jueves.
→ Ich pflegte regelmäßig, donnerstags mit Ana zu essen – eine Gewohnheit oder Hintergrundbeschreibung.

Mini-Test: Kannst du es richtig einsetzen?

Setze Indefinido oder Imperfekt ein (achte auf Signalwörter und Bedeutung):

1. Cuando era niño, siempre ______ (jugar) al fútbol.

2. Un día, ______ (caerse) y ______ (hacerse) daño.

Tipp: Frage dich beim Lernen immer – War es einmalig oder regelmäßig? Gab es einen Abschluss oder war es nur der Hintergrund?

🔍 Typische Fehler bei Indefinido & Imperfekt

Viele Deutschsprachige verwechseln Indefinido und Imperfekt, weil beide in der Vergangenheit stehen. Hier findest du eine Auswahl häufiger Fehler – mit Erklärung und Korrektur.

• ❌ Fehler: Ayer era en casa todo el día.
  ✅ Korrekt: Ayer estuve en casa todo el día.
  → „Ayer“ ist ein abgeschlossener Zeitpunkt – daher Indefinido (estuve).
• ❌ Fehler: Cuando fui niño, jugaba mucho.
  ✅ Korrekt: Cuando era niño, jugaba mucho.
  → „war ein Kind“ ist ein Zustand – Imperfekt (era).
• ❌ Fehler: Siempre fue al colegio a pie.
  ✅ Korrekt: Siempre iba al colegio a pie.
  → „Siempre“ = Gewohnheit – daher Imperfekt (iba).
• ❌ Fehler: Mientras cenamos, sonó el teléfono.
  ✅ Korrekt: Mientras cenábamos, sonó el teléfono.
  → Hintergrundhandlung braucht Imperfekt (cenábamos).
• ❌ Fehler: El martes trabajaba hasta las seis.
  ✅ Korrekt: El martes trabajé hasta las seis.
  → Konkreter Tag mit klarer Grenze – Indefinido (trabajé).